AN NAM TỰ ĐIỂN (安南電子字典)

AN NAM TỰ ĐIỂN
(安南電子字典)
(Mô phỏng theo cuốn Dictionaire Chinois-Annamite Lantin-Franςais của Par G. Pauthier 1867)
 
Đây là bộ dữ liệu từ điển bao gồm 3 phần Hán-Nôm-Việt , Việt-Nôm-Hán , Tra Bộ . Được xây dựng để giúp các thành viên của diễn đàn có thể viết và đọc được chữ Nôm dễ dàng .
Tác giả chương trình : Tienlbhoc
 
Do đây là bộ dữ liệu tự phát xây dựng theo nhu cầu , mình cũng không chuyên sâu ngành Hán Nôm gì cả (mình đang học ngành cơ khí) , cũng không có điều kiện tham khảo ý kiến rộng rãi các nhà chuyên môn hoặc do một cơ quan có thẩm quyền , Nên bộ dữ liệu này chỉ mang tính thống nhất trên diễn đàn http://diendanhanngu.com mà thôi, còn lại chỉ mang tính tham khảo .
 
Bộ dữ liệu sẽ được tiếp tục hoàn thiện và bổ sung dần qua bản cập nhật lần sau (6/09)
 
Bộ từ điển yêu cầu máy tính bạn phải có phiên bản ie7 trở lên , dùng  hay không thì không quan trọng, chỉ cần vesion khác 6 là được , bởi với ie6 , toàn bộ chữ Nôm bị xung đột và hiện ô vuông
-Đây là bộ dữ liệu dành riêng cho Super power dict của tác giả Bùi Đức Tiến nên quí vị phải cài trước bộ từ điển này (SPD) vào máy kèm theo Framework . Để biết các tính năng ,cách sử dụng , tham khảo và tải tại viewforum.php?f=18
-Để hoạt động và hiển thị tốt , máy bạn cần cài đặt hệ ngôn ngữ Hán trong phần control panel và cài bộ font này vào máy .Bao gồm

*Chữ Nôm nhóm ext A : http://www.fileden.com/files/2008/8/13/ ... OM%20A.rar
*Chữ Nôm nhóm ext B : http://www.fileden.com/files/2008/8/13/ ... OM%20B.rar
*Chữ Nôm chưa có trong unicode : http://www.fileden.com/files/2008/5/20/1920890/NomNaTongLight_02.rar

Sử Dụng :
a)Hán-Nôm -Việt :
-Đây là từ điển để tra âm Nôm và đối chiếu Nôm <=> Hán (nếu có) . Các chữ ghép trong phần này là chữ Hán-Việt như “quý tính”, “Danh tính” , “sơn hà”, còn các chữ kiểu như “giá thị (đây là)”, “ngật phạn (xơi cơm)” , “hát thủy (uống nước)” sẽ không đưa vào vì trong tiếng việt không dùng .


b)Việt-Nôm-Hán :
-Đây là từ điển để giúp viết và tra chữ Nôm .
Tra theo vần A B C


c)Tra Bộ :
-Cái này để tra theo bộ, bao gồm các cách tra như tra bộ chữ Hán , bộ chữ Hán Việt , và Bộ số . Để phân biệt thì phần này có thêm dấu+
Lúc đầu còn có phần tra nét, song đã bỏ vì tính hiệu dụng rất ít .


3.Ghi Chú và lưu ý:
-Chữ Nôm dùng đa số phồn thể , một ít giản thể , một số dị dạng Hán Tự và chữ Hán cổ , do vậy bộ từ điển này dùng dạng phồn thể làm chính.
-Các ký hiệu N1 – N9 tương ứng được duwojc theo cách phân loại chữ Nôm trên wiki , đó là :

•N1 : Toàn diện (âm H , hình H ,nghĩa H)
•N2 : Âm N , hình H , nghĩa H
•N3 : Âm H , hình H , nghĩa N
•N4 : Âm N , hình H , nghiã N
•N5 : Ghép chữ (2 chữ khác nhau)
•N6 : Thêm bộ (Bộ + chữ)
•N7 : Thêm nháy (ít gặp)
•N8 : Âm N , bới nét H , nghiã N
•N9 : Âm H , tắt nét , nghiã H

 
Mọi ý kiến xây dựng và download Bản dữ liệu đầu tiên tại đây:

-Bạn nào quan tâm đến Hán Nôm có thể pm , mình sẽ send cho bạn vào bộ tài liệu nhỏ để tham khảo .
 
  (10/2008)