来生再续缘_lái shēng zài xù yuán

    lái          shēng           zài           xù         yuán

 

来生再续缘

 

           Đài Loan ca khúc , dịch thoắt <c.m.h>

 Thể hiện : Dương Mạn

 

 

 

 

 

悲莫悲过人生短相思长

 

bēi mò bēi guò rén shēng duǎn xiāng sī cháng

 

bi mạc bi quá nhân sanh đoản tương tư trường

 

Đáng buồn chăng nỗi nhớ đằng đẵng phủ đời ngắn ngủi

 

哀莫哀过相逢春已老

 

āi mò āi guò xiāng féng chūn yǐ lǎo

 

ai mạc ai quá tương phùng xuân dĩ lão

 

Có thương chăng khi tương phùng mà sắc xuân đã tàn

 

挥长剑无奈斩断情丝今生最恨

 

huī cháng jiàn wú nài zhǎn duàn qíng sī jīn shēng zuì hèn

 

huy trường kiếm vô nại trảm đoạn tình ti kim sanh tối hận

 

Nỗi hận này Khua trường kiếm xin đành đoạn dây tơ tình    

 

怨有情人伤别离

 

yuàn yǒu qíng rén shāng bié chī

 

oán hữu tình nhân thương biệt ly

 

Nỗi hận tình nhân người vô tình

 

 

 

愁莫愁过秋雨落花飘零

 

chóu mò chóu guò qiū yǔ luò huā piāo líng

 

sầu mạc sầu quá thu vũ lạc hoa phiêu linh

 

Có sầu chăng khi dưới mưa thu hoa tàn rơi

 

痛莫痛过多情似无情

 

tòng mò tòng guò duō qíng sì wú qíng

 

thống mạc thống quá đa tình tự vô tình

 

Có buồn chăng có tình lại như vô tình

 

肠寸断不知酒醒何处今生无悔

 

cháng cùn duàn bù zhī jiǔ xǐng hé chù jīn shēng wú huǐ

 

tràng thốn đoạn bất tri tửu tỉnh hà xử kim sanh vô hối

 

Dù xót xa nhưng vẫn không tỉnh  đời này mãi không hối hận

 

叹我心悠悠谁人来怜

 

tàn wǒ xīn yōu yōu shuí rén lái lián

 

thán ngã tâm du du thùy nhân lai liên

 

lòng ta rối bời ai người tiếc thương ?

 

 

 

 

 

来生再续缘与你共缠绵

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ gòng chán mián

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ cộng triền miên

 

Xin kiếp sau xin lại được cùng anh sánh bước

 

生生世世相爱岁岁年年共度

 

shēng shēng shì shì xiāng ài suì suì nián nián gòng dù

 

sanh sanh thế thế tương ái tuế tuế niên niên cộng độ

 

đời đời kiếp kiếp bên nhau năm năm tháng tháng sánh vai

 

来生再续缘与你赴红尘

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ fù hóng chén

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ phó hồng trần

 

Kiếp sau ước lại được cùng ai dạo bước cõi trần

 

繁华落尽只愿比翼双飞

 

fán huá luò jǐn zhǐ yuàn bǐ yì shuāng fēi

 

phồn hoa lạc tận chỉ nguyện bỉ dực song phi

 

phồn hoa đã qua chỉ ước được sát cánh cùng bay

 

我望不穿心事天涯生死两茫茫

 

wǒ wàng bù chuān xīn shì tiān yá shēng sǐ liǎng máng máng

 

ngã vọng bất xuyên tâm sự thiên nhai sanh tử lưỡng mang mang

 

em không thể nhìn thấu nỗi lòng xa xăm     sống chết sao mờ mịt

 

怪苍天戏弄人间如梦如烟

 

guài cāng tiān xì nòng rén jiān rú mèng rú yān

 

quái thương thiên hí lộng nhân gian như mộng như yên

 

Sao trời xanh trêu đùa nhân gian như mộng như mây

 

*

 

*******

 

**

 

愁莫愁过秋雨落花飘零

 

chóu mò chóu guò qiū yǔ luò huā piāo líng

 

sầu mạc sầu quá thu vũ lạc hoa phiêu linh

 

Có sầu chăng khi thu về hoa tàn rơi lả tả

 

痛莫痛过多情似无情

 

tòng mò tòng guò duō qíng sì wú qíng

 

thống mạc thống quá đa tình tự vô tình

 

Có xót xa khi   có tình lại như vô tình

 

肠寸断不知酒醒何处今生无悔

 

cháng cùn duàn bù zhī jiǔ xǐng hé chù jīn shēng wú huǐ

 

tràng thốn đoạn bất tri tửu tỉnh hà xử kim sanh vô hối

 

Dù đau lòng nhưng vẫn không thôi   đời này mãi không hối hận

 

叹我心悠悠谁人来怜

 

tàn wǒ xīn yōu yōu shuí rén lái lián

 

thán ngã tâm du du thùy nhân lai liên

 

lòng em rối bời ai người tiếc thương ?

 

 

 

 

 

来生再续缘与你共缠绵

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ gòng chán mián

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ cộng triền miên

 

Xin kiếp sau ấy lại được cùng anh chung bước

 

生生世世相爱岁岁年年共度

 

shēng shēng shì shì xiāng ài suì suì nián nián gòng dù

 

sanh sanh thế thế tương ái tuế tuế niên niên cộng độ

 

Trọn đời trọn kiếp bên nhau năm qua tháng cùng sánh vai

 

来生再续缘与你赴红尘

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ fù hóng chén

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ phó hồng trần

 

Kiếp sau ước lại được cùng ai dạo bước thế gian

 

繁华落尽只愿比翼双飞

 

fán huá luò jǐn zhǐ yuàn bǐ yì shuāng fēi

 

phồn hoa lạc tận chỉ nguyện bỉ dực song phi

 

phồn hoa đã qua chỉ ước được sát cánh lượn bay

 

我望不穿心事天涯生死两茫茫

 

wǒ wàng bù chuān xīn shì tiān yá shēng sǐ liǎng máng máng

 

ngã vọng bất xuyên tâm sự thiên nhai sanh tử lưỡng mang mang

 

em không thể nhìn thấu nỗi lòng xa xăm     sống chết sao mờ mịt

 

怪苍天戏弄人间如梦如烟

 

guài cāng tiān xì nòng rén jiān rú mèng rú yān

 

quái thương thiên hí lộng nhân gian như mộng như yên

 

Sao trời xanh trêu đùa nhân gian ảo mộng như mây

 

 

 

 

 

 

 

来生再续缘与你共缠绵

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ gòng chán mián

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ cộng triền miên

 

Xin kiếp sau ấy lại được cùng anh chung bước

 

生生世世相爱岁岁年年共度

 

shēng shēng shì shì xiāng ài suì suì nián nián gòng dù

 

sanh sanh thế thế tương ái tuế tuế niên niên cộng độ

 

Trọn đời trọn kiếp bên nhau năm qua tháng cùng bên nhau

 

来生再续缘与你赴红尘

 

lái shēng zài xù yuán yǔ nǐ fù hóng chén

 

lai sanh tái tục duyên dư nhĩ phó hồng trần

 

Kiếp sau ước lại được cùng ai dạo bước thế gian

 

繁华落尽只愿比翼双飞

 

fán huá luò jǐn zhǐ yuàn bǐ yì shuāng fēi

 

phồn hoa lạc tận chỉ nguyện bỉ dực song phi

 

phồn hoa đã qua chỉ ước được đôi chim liền cánh

 

我望不穿心事天涯生死两茫茫

 

wǒ wàng bù chuān xīn shì tiān yá shēng sǐ liǎng máng máng

 

ngã vọng bất xuyên tâm sự thiên nhai sanh tử lưỡng mang mang

 

em không thể nhìn thấu nỗi lòng thăm thẳm     sống chết sao mờ mịt

 

怪苍天戏弄人间如梦如烟

 

guài cāng tiān xì nòng rén jiān rú mèng rú yān

 

quái thương thiên hí lộng nhân gian như mộng như yên

 

Sao trời xanh trêu đùa nhân gian ảo mộng như mây

 

 

 

怪苍天戏弄人间如梦如烟

 

guài cāng tiān xì nòng rén jiān rú mèng rú yān

 

quái thương thiên hí lộng nhân gian như mộng như yên

 

Sao trời xanh trêu đùa nhân gian ảo mộng mây mờ

********