輕輕叫著你的名_khin khin kiò tioh lí ê miâ

   khin     khin     kiò       tio̍h       lí       ê      miâ 　

輕輕叫著你的名　

 

 

              Đài Loan ca khúc , dịch thoắt <c.m.h>

Thể hiện : Trần Mỹ Phụng

 

Theo yêu cầu của YiNyUe ,

 

輕輕叫著你的名　

khin khin kiò tio̍h lí ê miâ 　

khinh khinh khiếu trứ nhĩ đích danh 　

Em khẽ thầm gọi tên của người

深深思慕你的影

tshim tshim su bōo lí ê iáN

thâm thâm tư mộ nhĩ đích ảnh

Đậm sâu nỗi nhớ bóng hình người

啊～今夜的酒喝袂干

ah ～ kim iā ê tsiú hat guai kan 　　

a ～kim dạ đích tửu hát mệ kiền

Trong ~ Đêm nay tay nâng chén rượu nồng

愛人啊放阮塊孤單

ài lâng ah bàng gún tè koo tuanN

ái nhân a phóng nguyễn khối cô đan

Người tình hỡi có hiểu nỗi cô đơn

＃嘆一聲　嘆一字聲　

＃ thàn ji̍t sianN 　 thàn ji̍t jī sianN 　

＃thán nhất thanh 　thán nhất tự thanh 　

tiếng thở dài          và 1 chữ thán

無情的人來刺痛我的心肝

bô tsîng ê lâng lâi tsik thiànN guá ê sim kuann

vô tình đích nhân lai thứ thống ngã đích tâm can

Sao người nỡ vô tình khiến trái tim em nhói đau

癡情的運命　

tshi tsîng ê ūn miā 　

si tình đích vận mệnh 　

Số phận chữ tình si

寂寞的心晟　

tsi̍t bo̍k ê sim tsiânN 　

tịch mịch đích tâm thịnh 　

Lòng bao nỗi cô đơn

相思講出無人聽

sio su kóng tshhut bô lâng thianN

tương tư giảng xuất vô nhân thính

nỗi niềm tương tư ai người hiểu

 

/*

/****

 

輕輕叫著你的名　

khin khin kiò tio̍h lí ê miâ 　

khinh khinh khiếu trứ nhĩ đích danh 　

Em khẽ thầm gọi tên của người

深深思慕你的影

tshim tshim su bōo lí ê iáN

thâm thâm tư mộ nhĩ đích ảnh

Dáng hình người in đậm trong nỗi nhớ

啊～今夜的酒喝袂干

ah ～ kim iā ê tsiú hat guai kan 　　

a ～kim dạ đích tửu hát mệ kiền

Ly ~ rượu nồng đêm nay em xin cạn

愛人啊放阮塊孤單

ài lâng ah bàng gún tè koo tuanN

ái nhân a phóng nguyễn khối cô đan

Người tình hỡi có hiểu cô đơn là gì ?

 

＃嘆一聲　嘆一字聲　

＃ thàn ji̍t sianN 　 thàn ji̍t jī sianN 　

＃thán nhất thanh 　thán nhất tự thanh 　

tiếng thở dài          và 1 chữ thán

無情的人來刺痛我的心肝

bô tsîng ê lâng lâi tsik thiànN guá ê sim kuann

vô tình đích nhân lai thứ thống ngã đích tâm can

Sao người nỡ vô tình khiến trái tim em phải sầu ưu

癡情的運命　

tshi tsîng ê ūn miā 　

si tình đích vận mệnh 　

Số phận chữ tình si

寂寞的心晟　

tsi̍t bo̍k ê sim tsiânN 　

tịch mịch đích tâm thịnh 　

Lòng bao nỗi cô đơn

相思講出無人聽

sio su kóng tshhut bô lâng thianN

tương tư giảng xuất vô nhân thính

nỗi niềm tương tư có ai hiểu chăng

 

/*

_=/*+_

                   

輕輕叫著你的名

khin khin kiò tio̍h lí ê miâ 　　

khinh khinh khiếu trứ nhĩ đích danh

Em thầm khẽ gọi tên của người

那通放阮塊孤單

ná thang bàng gún tè koo tuanN

na thông phóng nguyễn khối cô đan

Liệu có hiểu được nỗi cô đơn này

嘆一聲癡情的運命　

thàn ji̍t sianN tshi tsîng ê ūn miā 　

thán nhất thanh si tình đích vận mệnh 　

Đành thở dài vì số mệnh tình khờ

相思無人聽

sio su bô lâng thianN

tương tư vô nhân thính

Tương tư nào ai hiểu

 

＃嘆一聲　嘆一字聲　

＃ thàn ji̍t sianN 　 thàn ji̍t jī sianN 　

＃thán nhất thanh 　thán nhất tự thanh 　

tiếng thở dài          và 1 chữ thán

無情的人來刺痛我的心肝

bô tsîng ê lâng lâi tsik thiànN guá ê sim kuann

vô tình đích nhân lai thứ thống ngã đích tâm can

Sao người nỡ vô tình để con tim này bao nỗi buồn

癡情的運命　

tshi tsîng ê ūn miā 　

si tình đích vận mệnh 　

Số phận chữ tình si

寂寞的心晟　

tsi̍t bo̍k ê sim tsiânN 　

tịch mịch đích tâm thịnh 　

Lòng bao nỗi cô đơn

相思講出無人聽

sio su kóng tshhut bô lâng thianN

tương tư giảng xuất vô nhân thính

nỗi niềm tương tư ko ai hiểu được

 

癡情的運命　

tshi tsîng ê ūn miā 　

tịch mịch đích tâm thịnh

số mệnh mối tình si

寂寞的心晟　

tsi̍t bo̍k ê sim tsiânN 　

tịch mịch đích tâm thịnh 　

Con tim mãi vắng lặng

相思講出無人聽

sio su kóng tshhut bô lâng thianN

tương tư giảng xuất vô nhân thính

Giãi bày nỗi nhớ …người có hay ?

**********

23 Sep 2008