英雄夢 ing hiông pāng

      ing        hiông       pāng

英雄夢

         Đài Loan ca khúc , dịch thoắt <c.m.h>

Thể hiện : Lâm Tuấn Ngạn

<Cảm ơn sự giúp đỡ của Maya>

 

 

江河水流向東

Kang hô tsuí Liû hiòng tong

giang hà thủy lưu hướng đông

Nước Đại Giang xuôi về đông

往事隨風飄入阮心房

óng sāi suǐ ciong phiau zi̍p gún sim puâng

vãng sự tùy phong phiêu nhập nguyễn tâm phòng

Chuyện cũ theo gió thoảng ngập trong tim này

夢已碎情已殘

pāng í suì tsianN í tsàn

mộng dĩ toái tình dĩ tàn

Mộng đã vỡ tình đã tan

怨嘆蒼天來戲弄

uàn thàn tsong thinN lâi hì lāng

oán thán thương thiên lai hí lộng

Oán hận trời xanh sao nỡ trêu đùa

 

蕭瑟風幽幽送

siau sik hong hiu hiu sòng

tiêu sắt phong u u tống

Gió xào xạc thổi xa xăm

吹滅古今多少英雄夢

tshue biat kóo kin to siáu ing hiông pāng

xuy diệt cổ kim đa thiểu anh hùng mộng

Xưa nay đã bao giấc mộng anh hào lụi tàn

人已去樓以空

lâng í khì liâu í khang

nhân dĩ khứ lâu dĩ không

Người đã đi lầu đã vắng

孤單身影添悽涼

koo tuanN sin ianN thiam tshè liâng

cô đơn thân ảnh thiêm thê lương

1 mình lạnh lẽo thật càng cô độc

 

回首茫茫的世間

huê siú bâng mn̂g ê sè kàn

hồi thủ mang mang đích thế gian

Ngẩng đầu nhìn thế gian mịt mờ

歷盡變色的山川

li̍k zīn piàn sik ê suanN cuan

lịch tận biến sắc đích san xuyên

núi xanh thẳm đã bao lần phai màu

看遍人情的冷暖

khua piàn lâng tsianN ê líng luán

khán biến nhân tình đích lãnh noãn

Sao đoán được vui buồn trong  thế gian

難料世事的悲歡

lân liāu sè suí ê pi huan

nan liệu thế sự đích bi hoan

Tìm nơi đâu ấm lạnh của tình người

 

來時空空

lâi sî khang khong

lai thì không không

Khi đến thì nhẹ không

去時心頭千斤重

khì sî sim thâu cian kin tāng

khứ thì tâm đầu thiên cân trọng

Khi đi trong lòng nặng tựa ngàn cân

腦海內袂輕鬆

nàu hái lāi guai khing sang

não hải nội mệ khinh tông

Cứ nghĩ rằng nhẹ tựa lông hồng

日日思念夜夜

ji̍t ji̍t su liām iā iā

nhật nhật tư niệm dạ dạ

Nào ngờ đêm ngày mãi thức thao

 

/-*

/*-/*-

/*-/-*/*-

/-*/-*/-*/-*

 

江河水流向東

Kang hô tsuí Liû hiòng tong

giang hà thủy lưu hướng đông

Dòng Đại Giang xuôi về đông

往事隨風飄入阮心房

óng sāi suǐ ciong phiau zi̍p gún sim puâng

vãng sự tùy phong phiêu nhập nguyễn tâm phòng

Chuyện cũ theo gió thoảng ngập tràn trong tim

夢已碎情已殘

pāng í suì tsianN í tsàn

mộng dĩ toái tình dĩ tàn

Mộng đã hết tình đã tận

怨嘆蒼天來戲弄

uàn thàn tsong thinN lâi hì lāng

oán thán thương thiên lai hí lộng

Oán trách trời xanh sao nỡ trêu đùa

 

蕭瑟風幽幽送

siau sik hong hiu hiu sòng

tiêu sắt phong u u tống

Gió Xào xạc thổi mênh mang

吹滅古今多少英雄夢

tshue biat kóo kin to siáu ing hiông pāng

xuy diệt cổ kim đa thiểu anh hùng mộng

Xưa nay đã bao giấc mộng anh hào  lụi tàn

人已去樓以空

lâng í khì liâu í khang

nhân dĩ khứ lâu dĩ không

Người nơi đâu lầu hoang vắng

孤單身影添悽涼

koo tuanN sin ianN thiam tshè liâng

cô đơn thân ảnh thiêm thê lương

1 mình 1 bóng càng cô quạnh hơn

 

回首茫茫的世間

huê siú bâng mn̂g ê sè kàn

hồi thủ mang mang đích thế gian

Ngước đầu trông thế gian mờ mịt

歷盡變色的山川

li̍k zīn piàn sik ê suanN cuan

lịch tận biến sắc đích san xuyên

Non sông ấy đã bao lần phai sắc

看遍人情的冷暖

khua piàn lâng tsianN ê líng luán

khán biến nhân tình đích lãnh noãn

Sao đoán được chuyện vui buồn thế gian

難料世事的悲歡

lân liāu sè suí ê pi huan

nan liệu thế sự đích bi hoan

Tìm nơi đâu sự ấm lạnh tình người

 

來時空空

lâi sî khang khong

lai thì không không

Khi đến thì nhẹ không

去時心頭千斤重

khì sî sim thâu cian kin tāng

khứ thì tâm đầu thiên cân trọng

Khi đi sao lòng nặng tựa ngàn cân

腦海內袂輕鬆

nàu hái lāi guai khing sang

não hải nội mệ khinh tông

Cứ tưởng rằng sẽ được thanh thản

日日思念夜夜

ji̍t ji̍t su liām iā iā

nhật nhật tư niệm dạ dạ

Ngờ đâu ngày đêm mãi thức thao

 

來時空空

lâi sî khang khong

lai thì không không

Khi đến nhẹ không

去時心頭千斤重

khì sî sim thâu cian kin tāng

khứ thì tâm đầu thiên cân trọng

Khi đi sao lòng nặng ngàn cân

腦海內袂輕鬆

nàu hái lāi guai khing sang

não hải nội mệ khinh tông

Cứ tưởng rằng sẽ được thanh thản

日日思念夜夜

ji̍t ji̍t su liām iā iā

nhật nhật tư niệm dạ dạ

Ngờ đâu ngày đêm mãi khắc khoải

日日思念夜夜

ji̍t ji̍t su liām iā iā

nhật nhật tư niệm dạ dạ

Ngày ngày đêm đêm mãi mãi thức thao

************

22 Sep 2008