只要為你活一天_zhǐ yào wèi nĩ huó yī tiān

Zhǐ         yào          wèi         nǐ        zài       huó       yī      tiān

只要為你活一天

 

 

 

             Đài Loan ca khúc dịch thoắt <c.m.h>

 

Nhạc và lời : Hồng Điển

 

Thể hiện : Tạ Đình Phong

 

 

 

ài shàng le nǐ ài shàng le nǐ

 

ái thượng liễu nhĩ ái thượng liễu nhĩ

 

Đã thích em rồi  ta đã thích em

 

註定的是你我輸得徹底

 

zhù dìng de shì nǐ wǒ shū dé chè dǐ

 

chú định đích thị nhĩ ngã thâu đắc triệt để

 

Nhất định chính là em    ta quyết ý đến cùng

 

愛上了你愛上了你

 

ài shàng le nǐ ài shàng le nǐ

 

ái thượng liễu nhĩ ái thượng liễu nhĩ

 

Đã yêu em rồi     ta đã yêu em

 

早預言了分離決定了悲劇

 

zǎo yù yán le fēn lí jué dìng le bēi jù

 

tảo dự ngôn liễu phân li quyết định liễu bi kịch

 

Có một lời dự đoán  rằng  bi kịch trong chia ly

 

 

 

上天給了我多少時間

 

shàng tiān gěi le wǒ duō shǎo shí jiān

 

thượng thiên cấp liễu ngã đa thiểu thì gian

 

bao nhiêu thì gian  ông trời  trao cho ta

 

全都給你我忘了我自己

 

quán dū gěi nǐ wǒ wàng le wǒ zì jǐ

 

toàn đô cấp nhĩ ngã vong liễu ngã tự kỉ

 

Quên bản thân ta   Tất cả dành trọn cho em

 

趕在生命裡有限的時間裡

 

gǎn zài shēng mìng lǐ yǒu xiàn de shí jiān lǐ

 

cản tại sanh mệnh lí hữu hạn đích thì gian lí

 

Đời người sao ngắn ngủi thời gian sao hạn hẹp

 

就讓這一刻停在這裡

 

jiù ràng zhè yī kè tíng zài zhè lǐ

 

tựu nhượng giá nhất khắc đình tại giá lí

 

Hãy để thời điểm này dừng ở đây

 

 

 

只要為你再活一天我願意

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ yuàn yì

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã nguyện ý

 

Chỉ cần vì em ta lại sống 1 ngày để hy vọng

 

不管明天就算有更壞的消息

 

bù guǎn míng tiān jiù suàn yǒu gèng huài de xiāo xī

 

bất quản minh thiên tựu toán hữu canh hoại đích tiêu tức

 

Cho dù ngày mai tin tức về em sẽ kô còn như ý

 

只要為你再活一天我的心

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ de xīn

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã đích tâm

 

Chỉ cần em lại sống 1 ngày thôi để lòng ta

 

我的心就會滿意

 

wǒ de xīn jiù huì mǎn yì

 

ngã đích tâm tựu hội mãn ý

 

Trái tim ta sẽ được bình yên .

 

 

 

-*------*-

 

-*******-

 

--*-----*--

 

 

 

上天給了我多少時間

 

shàng tiān gěi le wǒ duō shǎo shí jiān

 

thượng thiên cấp liễu ngã đa thiểu thì gian

 

bao nhiêu thì giờ  ông trời  ban cho ta

 

全都給你我忘了我自己

 

quán dū gěi nǐ wǒ wàng le wǒ zì jǐ

 

toàn đô cấp nhĩ ngã vong liễu ngã tự kỉ

 

Quên đi bản thân Tất cả ta dành trọn cho em

 

趕在生命裡有限的時間裡

 

gǎn zài shēng mìng lǐ yǒu xiàn de shí jiān lǐ

 

cản tại sanh mệnh lí hữu hạn đích thì gian lí

 

Đời người thì ngắn ngủi và thời gian cũng ngắn ngủi

 

就讓這一刻停在這裡

 

jiù ràng zhè yī kè tíng zài zhè lǐ

 

tựu nhượng giá nhất khắc đình tại giá lí

 

Hãy để thời khắc này dừng lại nơi đây

 

 

 

只要為你再活一天我願意

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ yuàn yì

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã nguyện ý

 

Chỉ cần ta lại thấy em 1 ngày   ta bằng lòng

 

不管明天就算有更壞的消息

 

bù guǎn míng tiān jiù suàn yǒu gèng huài de xiāo xī

 

bất quản minh thiên tựu toán hữu canh hoại đích tiêu tức

 

Bất kể ngày mai cho dù có thể  kô còn thấý em nữa

 

只要為你再活一天我的心

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ de xīn

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã đích tâm

 

Chỉ cần em lại sống thêm 1 ngày thôi để lòng ta

 

我的心就會滿意

 

wǒ de xīn jiù huì mǎn yì

 

ngã đích tâm tựu hội mãn ý

 

được mãn nguyện trong Trái tim ta .

 

 

只要為你再活一天我願意

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ yuàn yì

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã nguyện ý

 

Chỉ cần ta lại gặp em 1 ngày   để hy vọng

 

不管明天就算有更壞的消息

 

bù guǎn míng tiān jiù suàn yǒu gèng huài de xiāo xī

 

bất quản minh thiên tựu toán hữu canh hoại đích tiêu tức

 

Dù cho mai kia có thể sẽ kô còn lại gì nữa

 

只要為你再活一天我的心

 

zhǐ yào wèi nǐ zài huó yī tiān wǒ de xīn

 

chỉ yếu vi nhĩ tái hoạt nhất thiên ngã đích tâm

 

Chỉ cần em lại sống 1 ngày thôi để lòng ta

 

我的心就會滿意

 

wǒ de xīn jiù huì mǎn yì

 

ngã đích tâm tựu hội mãn ý

 

được mãn nguyện lòng ta bình yên .

 

*-------------*