媽媽的淚_mā mā de lèi

mā                     mā                  de          lèi

媽媽的淚

 

 

                        Trung Hoa ca khúc, dịch thoắt <c.m.H>

Nhạc và Lời : Hà Duyệt

   Thể Hiện : Hà Duyệt

 Thank Yin about img

 

Link

你的眼淚

nǐ de yǎn lèi

nhĩ đích nhãn lệ

Nước mắt của mẹ

裝滿辛酸疲憊

zhuāng mǎn xīn suān pí bèi

trang mãn tân toan bì bại

Chứa chan biết bao nỗi buồn

春去秋來

chūn qù qiū lái

xuân khứ thu lai

Xuân đi thu về

承受太多傷悲

chéng shòu tài duō shāng bēi

thừa thụ thái đa thương bi

Chỉ còn nhiều những xót thương

若早知道

ruo zǎo zhī dào

nhược tảo tri đạo

Nếu con sớm hiểu

替你分擔負累

tì nǐ fēn dàn fù lèi

thế nhĩ phân đam phụ luy

Sẽ bên mẹ sẻ chia gánh nặng

你的微笑

nǐ de wēi xiào

nhĩ đích vi tiếu

Nụ cười của con

就是我的快樂

jiù shì wǒ de kuài lè

tựu thị ngã đích khoái nhạc

Chính là niềm hạnh phúc của mẹ

你的叮嚀從沒忘記

nǐ de dīng níng cóng méi wàng jì

nhĩ đích đinh ninh tòng một vong kí

Lời dặn của mẹ con sẽ không quên

人生路途有你伴著

rén shēng lù tú yǒu nǐ bàn zhuó

nhân sinh lộ đồ hữu nhĩ bạn trứ

Suốt cuộc đời con mẹ luôn ở bên

你的慈愛總是在心間

nǐ de cí ài zǒng shì zài xīn jiān

nhĩ đích từ ái tổng thị tại tâm gian

Tình thương của mẹ mãi khắc sâu, bên trong trái tim con

只要你幸福

zhǐ yào nǐ xìng fú

chỉ yếu nhĩ hạnh phúc

Chỉ muốn con hạnh phúc

永遠

yǒng yuǎn

vĩnh viễn

Mãi mãi

***

***

你的眼淚

nǐ de yǎn lèi

nhĩ đích nhãn lệ

Nước mắt của mẹ

裝滿辛酸疲憊

zhuāng mǎn xīn suān pí bèi

trang mãn tân toan bì bại

Chan đầy bao niềm xót thương

春去秋來

chūn qù qiū lái

xuân khứ thu lai

Thu đến xuân đi

承受太多傷悲

chéng shòu tài duō shāng bēi

thừa thụ thái đa thương bi

Để lại bao nỗi nhọc nhằn

若早知道

ruo zǎo zhī dào

nhược tảo tri đạo

Nếu con sớm hiểu

替你分擔負累

tì nǐ fēn dàn fù lèi

thế nhĩ phân đam phụ luy

Sẽ cùng mẹ sẻ chia mọi điều

你的微笑

nǐ de wēi xiào

nhĩ đích vi tiếu

Hạnh phúc của mẹ

就是我的快樂

jiù shì wǒ de kuài lè

tựu thị ngã đích khoái nhạc

Chính là nụ cười của con

你的叮嚀從沒忘記

nǐ de dīng níng cóng méi wàng jì

nhĩ đích đinh ninh tòng một vong kí

Những lời mẹ dặn con mãi nhớ ghi

人生路途有你伴著

rén shēng lù tú yǒu nǐ bàn zhuó

nhân sinh lộ đồ hữu nhĩ bạn trứ

Chỉ mẹ hiểu con giúp con nên người

你的慈愛總是在心間

nǐ de cí ài zǒng shì zài xīn jiān

nhĩ đích từ ái tổng thị tại tâm gian

Trái tim con mãi khắc sâu, tình cảm yêu thương của mẹ

只要你幸福

zhǐ yào nǐ xìng fú

chỉ yếu nhĩ hạnh phúc

Chỉ mong con trọn đời

永遠

yǒng yuǎn

vĩnh viễn

Hạnh phúc

--**********--

 16 Jan 2010