一步一生_yī bù yī shēng

                  

           yī                                bù                        yī                     shēng

一步一生

 

              Đài Loan ca khúc, dịch thoắt <c.m.h>

 Nhạc : Từ Nhật Cần

 Lời : Lâm Tịch

 Thể hiện : Tăng Khánh Du (Regina Tseng)

 link

 
 

 

是什么行板的聲音

 

shì shí me xíng bǎn de shēng yīn

 

thị thập ma hành bản đích thanh âm

 

Có phải chăng là tiếng nhịp phách rộn rã

 

什么心聲的舞影

 

shí me xīn shēng de wǔ yǐng

 

thập ma tâm thanh đích vũ ảnh

 

Hay là nhịp khúc cất lên từ trái tim

 

是什么舞影的青春

 

shì shí me wǔ yǐng de qīng chūn

 

thị thập mã vũ ảnh đích thanh xuân

 

Có phải chăng là vũ điệu tuổi xuân xanh

 

在此刻轉個不停

 

zài cǐ kè zhuǎn gè bù tíng

 

tại thử khắc chuyển cá bất đình

 

Thời khắc này liệu mãi tiếp diễn

 

 

 

一回舉手幻想引人的目光

 

yī huí jǔ shǒu huàn xiǎng yǐn rén de mù guāng

 

nhất hồi cử thủ huyễn tưởng dẫn nhân đích mục quang

 

Ánh sáng chói lòa   ảo mộng dẫn dắt ánh mắt ai

 

照亮了我的夢境

 

zhào liàng le wǒ de mèng jìng

 

chiếu lượng liễu ngã đích mộng cảnh

 

soi rọi sáng giấc mơ của em

 

一度投足泄露初次的風情

 

yī dù tóu zú xiè lù chū cì de fēng qíng

 

nhất độ đầu túc tiết lộ sơ thứ đích phong tình

 

Sau mỗi bước đi cảnh mộng ấy lại càng rực rỡ

 

裝飾別人的眼睛

 

zhuāng shì bié rén de yǎn jīng

 

trang sức biệt nhân đích nhãn tình

 

điểm trang lên ánh mắt người xa

 

 

 

此時誰業看我

 

cǐ shí shuí yè kàn wǒ

 

thử thì thùy nghiệp khán ngã

 

lúc này liệu ai biết em

 

在未知的遙遠處

 

zài wèi zhī di yáo yuǎn chù

 

tại vị tri đích diêu viễn xử

 

đã ở một nơi xa rất xa

 

此時我又是誰

 

cǐ shí wǒ yòu shì shuí

 

thử thì ngã hựu thị thùy

 

lúc này  em đang là ai

 

迷失燈火燦爛處

 

mí shī dēng huǒ càn làn chù

 

mê thất đăng hỏa xán lạn xử

 

lạc lối giữa đèn hoa rực rỡ

 

一步一個功架一步一分身價

 

yī bù yī gè gōng jià yī bù yī fēn shēn jiè

 

nhất bộ nhất cá công giá nhất bộ nhất phân thân giá

 

một bước chân 1 phong cách 1 nhịp bước 1 bản sắc

 

織造一幅圖畫

 

zhī zào yī fú tú huà

 

chức tạo nhất phúc đồ họa

 

dệt nên 1 bức họa đồ

 

*

 

**

 

***

 

此時誰業看我

 

cǐ shí shuí yè kàn wǒ

 

thử thì thùy nghiệp khán ngã

 

Giờ đây có ai thấy em

 

在未知的遙遠處

 

zài wèi zhī di yáo yuǎn chù

 

tại vị tri đích diêu viễn xử

 

đã ở một nơi xa thật xa

 

此時我又是誰

 

cǐ shí wǒ yòu shì shuí

 

thử thì ngã hựu thị thùy

 

lúc này  em còn là em

 

迷失燈火燦爛處

 

mí shī dēng huǒ càn làn chù

 

mê thất đăng hỏa xán lạn xử

 

lạc bước giữa đèn hoa lấp lánh

 

一步一個功架一步一分身價

 

yī bù yī gè gōng jià yī bù yī fēn shēn jiè

 

nhất bộ nhất cá công giá nhất bộ nhất phân thân giá

 

một bước chân 1 dáng vẻ 1 nhịp bước 1 sắc sảo

 

織造一幅圖畫

 

zhī zào yī fú tú huà

 

chức tạo nhất phúc đồ họa

 

họa nên 1 tấm lụa đồ

 

一步一段生涯一步一分變化

 

yī bù yī duàn shēng yá  yī bù yī fēn biàn huà

 

nhất bộ nhất đoạn sanh nhai nhất bộ nhất phân biến hóa

 

1 nhịp bước 1 đoạn đời 1 bước chân 1 biến đổi

 

一步比一步風雅

 

yī bù bǐ yī bù fēng yǎ

 

nhất bộ bỉ nhất bộ phong nhã

 

Từng bước nhẹ từng bước nhịp nhàng

 

一步讓一步瀟灑

 

yī bù ràng yī bù xiāo sǎ

 

nhất bộ nhượng nhất bộ tiêu sái

 

khẽ nhún chân nhịp bước ưu nhiên

 

 

一步一個功架一步一分身價

 

yī bù yī gè gōng jià yī bù yī fēn shēn jiè

 

nhất bộ nhất cá công giá nhất bộ nhất phân thân giá

 

mỗi bước chân 1à dáng người mỗi bước đi 1à phẩm ý

 

織造一幅圖畫

 

zhī zào yī fú tú huà

 

chức tạo nhất phúc đồ họa

 

dệt nên họa đồ rực rỡ

 

一步一段生涯一步一分變化

 

yī bù yī duàn shēng yá  yī bù yī fēn biàn huà

 

nhất bộ nhất đoạn sanh nhai nhất bộ nhất phân biến hóa

 

mỗi nhịp bước mỗi đoạn đời mỗi bước chân mỗi đổi thay

 

一步比一步風雅

 

yī bù bǐ yī bù fēng yǎ

 

nhất bộ bỉ nhất bộ phong nhã

 

Từng bước nhẹ từng bước nhịp nhàng

 

一步讓一步瀟灑

 

yī bù ràng yī bù xiāo sǎ

 

nhất bộ nhượng nhất bộ tiêu sái

 

khẽ nhún chân nhịp bước ưu nhiên

 

 *******