愛你愛伊_Ài lí ài i

 

 

 

           Ài                                 lí                                 ài                      i

 

愛你愛伊

 

                     Đài Loan ca khúc , dịch thoắt by <c.m.h>

 

Nhạc : Nam Nhã Nhân

 

Lời : Ba Bố

 

Hòa Âm : Hạng Trọng Vi

 

Thể Hiện : Lâm San

 

 

 

link

 

伊啊伊夜夜陪阮到深更

 

I a i iā iā puê gún tàu tshim kinN

 

y a y dạ dạ bồi nguyễn đáo thâm canh

 

Sự tĩnh lặng thao thức cùng em giữa đêm thâu

 

你啊你啊你在哪里

 

Lí a lí a lí tsāi ná lí

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ tại na lí

 

Anh ơi anh anh đang ở nơi nào

 

是阮放袂開或是你刁故意

 

Sī gún pàng guai khui hia̍k sī lí thiau kòo ì

 

thị nguyễn phóng mệ khai hoặc thị nhĩ điêu cố ý

 

là em đã hiểu lầm hay anh vờ để gạt em tin

 

才會將阮來創治

 

Tshiah huê jiong gún lâi tsong tī

 

tài hội tương nguyễn lai sang trị

 

Để khiến cho em tổn thương

 

 

 

沉醉夢中因為你來相見

 

Tiâm tshuì bāng tiong in uî lí lâi siànN - kìnN

 

trầm túy mộng trung nhân vi nhĩ lai tương kiến

 

Trong giấc mơ kia là anh đã đến thăm em

 

夜深夢醒只有伊惦阮身邊

 

Iā tshim bāng tshhíN tsí ū i tian gún sin pinN

 

dạ thâm mộng tỉnh chỉ hữu y điếm nguyễn thân biên

 

Giật mình tỉnh giấc bên em chỉ còn nỗi buồn

 

你啊你啊你叨位去

 

Lí a lí a lí tó - uī khì

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ thao vị khứ

 

anh ơi anh anh đã ở nơi nào

 

我啊我啊我哭袂離

 

Gúa a gúa a gúa khàu guai lî

 

ngã a ngã a ngã khốc mệ li

 

Để mình em em đã khóc thật nhìêu

 

 

 

愛你愛伊啊擾亂阮的心

 

Ài lí ài i a jiáu luān gún ê sim

 

ái nhĩ ái y a nhiễu loạn nguyễn đích tâm

 

Tình yêu trao anh dường như đang giày vò em

 

愛你愛伊阮還是分不清

 

Ài lí ài i gún huān sī hun put - tshianN

 

ái nhĩ ái y nguyễn hoàn thị phân bất thanh

 

Đã yêu thương anh em thật là đã mù quáng

 

你啊你啊你叨位去

 

Lí a lí a lí tó - uī khì

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ thao vị khứ

 

anh nào hay anh đã đi nơi nào

 

等啊等啊等等無你

 

Tán a tán a tán tán bô lí

 

đẳng a đẳng a đẳng đẳng vô nhĩ

 

đợi chờ anh mãi mãi không thấy anh

 

 

伊啊伊夜夜陪阮到深更

 

I a i iā iā puê gún tàu tshim kinN

 

y a y dạ dạ bồi nguyễn đáo thâm canh

 

Sự lạnh lùng thao thức cùng em giữa màn đêm

 

你啊你啊你在哪里

 

Lí a lí a lí tsāi ná lí

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ tại na lí

 

Còn anh ơi anh đang ở nơi nào

 

是阮放袂開或是你刁故意

 

Sī gún pàng guai khui hia̍k sī lí thiau kòo ì

 

thị nguyễn phóng mệ khai hoặc thị nhĩ điêu cố ý

 

là em quá khờ dại hay anh đã cố tình dối em

 

才會將阮來創治

 

Tshiah huê jiong gún lâi tsong tī

 

tài hội tương nguyễn lai sang trị

 

Mới hay thì đã quá muộn

 

 

 

沉醉夢中因為你來相見

 

Tiâm tshuì bāng tiong in uî lí lâi siànN - kìnN

 

trầm túy mộng trung nhân vi nhĩ lai tương kiến

 

Trong giấc mơ ấy là anh đã đến bên em

 

夜深夢醒只有伊惦阮身邊

 

Iā tshim bāng tshhíN tsí ū i tian gún sin pinN

 

dạ thâm mộng tỉnh chỉ hữu y điếm nguyễn thân biên

 

Đêm tàn mộng tan mình em trong sự cô độc

 

你啊你啊你叨位去

 

Lí a lí a lí tó - uī khì

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ thao vị khứ

 

anh ơi anh anh đã đi nơi đâu

 

我啊我啊我哭袂離

 

Gúa a gúa a gúa khàu guai lî

 

ngã a ngã a ngã khốc mệ li

 

Để mình em em đã khóc thật nhìêu

 

 

 

愛你愛伊啊擾亂阮的心

 

Ài lí ài i a jiáu luān gún ê sim

 

ái nhĩ ái y a nhiễu loạn nguyễn đích tâm

 

Tình anh trao người như giằng xé trái tim em

 

愛你愛伊阮還是分不清

 

Ài lí ài i gún huān sī hun put - tshianN

 

ái nhĩ ái y nguyễn hoàn thị phân bất thanh

 

Tình anh trao người em vẫn không thể nào hiểu

 

你啊你啊你叨位去

 

Lí a lí a lí tó - uī khì

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ thao vị khứ

 

anh nào hay anh đã đi chốn nào

 

等啊等啊等等無你

 

Tán a tán a tán tán bô lí

 

đẳng a đẳng a đẳng đẳng vô nhĩ

 

đợi chờ anh mãi mãi không thấy anh

 

 

 

愛你愛伊啊擾亂阮的心

 

Ài lí ài i a jiáu luān gún ê sim

 

ái nhĩ ái y a nhiễu loạn nguyễn đích tâm

 

Tình anh trao người khiến trái tim em tan nát

 

愛你愛伊阮還是分不清

 

Ài lí ài i gún huān sī hun put - tshianN

 

ái nhĩ ái y nguyễn hoàn thị phân bất thanh

 

Tình anh trao người mà em vẫn thật khờ khạo

 

你啊你啊你叨位去

 

Lí a lí a lí tó - uī khì

 

nhĩ a nhĩ a nhĩ thao vị khứ

 

nào hay anh anh đã đi chốn nào

 

等啊等啊等等無你

 

Tán a tán a tán tán bô lí

 

đẳng a đẳng a đẳng đẳng vô nhĩ

 

Em đợi anh đợi mãi nào thấy anh

 

******************

 

Thank sự gợi ý of đệ tử nhỏ 2E